traducere&tandrețe

“Traducerea este o sarcină delicată (…), un proces riguros, un exerciţiu spiritual; o formă tandră a înţelegerii; o manipulare somptuoasă a misterelor; o conştientizare; o confruntare de ritmuri; o aventură a spiritului.”

~ Jorge Luis Borges

La mulți ani maestrului Gheorghe Visu!

Onorată și fericită să fiu contemporană cu Personalitatea Zilei de Astăzi, 02 iulie 2021: Marele Român, Actor și Artist, poate cel mai îndrăgit al Scenei și Cinema-ului nostru – Gheorghe Visu, căruia îi urez La Mulți Ani sănătoși, însoriți, plini de Binecuvântări!

Umbră și Vis

Merg înapoi pe şine. Prin pasaje. Pe străduţe cu felinare galbene şi multă Lună. Amintirile n-au putrezit. Sunt calde, sub mormane de omăt virgin. Noapte şi frig. Mă strecor printre umbre şi vise. Mă ascund de mine şi mă redau lumii. Amorţesc şi mă las furată în nostalgii de fum. Curenţii subterani îmi trântesc uşile şi mă inundă olfactiv.

Vuietul anunţă cutremurul. Atenţie, se deschid adâncurile!

Zori melancolici… Bulevarde cu lumini şi dâre. Străduţe tăcute, semi-obscure, misterioase. Câţiva paşi hotărâţi şi cugete răzleţe plutesc pe asfalt. Parfum de primăvară şi de Timpuri Noi. Capitala sufletului meu – citadelă a uneia din nemuririle mele…

Privesc înapoi, pe şine, la apus, şi întunericul naşte flori multicolore fără parfum. Am înstrăinat vântului dreptul la cel din urmă simţ al memoriei, cel mai viu afectiv. Voi cere despăgubiri spirituale unui nou răsărit. Atenţie, se redeschid sufletele!

Maia ©️ristina Moroșanu

Axis – Amor – Avis

A fost odată un Vis. Un Vis frumos și trist. Iubirea noastră a crescut – un Trandafir vrăjit în Paradis. Pământul n-a avut curaj să-i avorteze sămânța, iar Cerul nu ne-a refuzat adopția copilului din rădăcină interzis.

A fost odată un crud Amor ce Universul ne-a prescris. Și Noi ne-am otrăvit fericiți din Iadul arzător, din Raiul nepermis. Ne-am înfruptat Amândoi sufletele din același măr care, în final, ne-a ucis.

Am fost odată, în Zbor, înaripați de-același Vis. Ne-am înălțat în Infinit, plutind deasupra Cerului admis. Dragostea și-a construit Aripile în cădere, iar astăzi, în amintirea unei călătorii în Doi, păstrăm doar penele unei rara avis.

A fost odată, ca-n povești descris, un tainic Dor ce Nemurirea ne-a promis. Am fost acolo Împreună și am căzut înamorați în același abrupt Abis. Nu ne-am dorit să revenim în Paradis. Din adâncuri, privind spre Cer, am reînviat Păcatul comis.

A fost un Vis, Iubirea Mea, un basm rescris. Din cel mai mare Păcat înfăptuit, am moștenit un Manuscris. Atâtea litere îndrăgostite ne-am prezis, atâtor nopți vrăjite Inimile Noastre s-au circumscris!… În arșița Dorului, Trandafirul s-a ofilit și Dragostea ni s-a prescris.

A fost odată, în Noi, un Paradis. Am înotat pierduți într-o tandrețe de nedescris. Am înecat, apoi, Amorul Nostru súi-géneris. Ne-am fi dorit să mai visăm, să mai gustăm în Doi din Raiul promis. Dar porțile, de-un Timp, ni s-au închis. Iubirea n-a supraviețuit, lăsându-ne învăluiți în níxis. Acum, numai Dorul nestins ne mai ține suspendați pe a lumii áxis.

A fost odată un Vis. Cel mai frumos și cel mai tri…sss…t… CathArsis!

<<AbracaDraMa>>

Maia ©️ristina Moroșanu

La mulți ani, Dragă Nașă!

Azi am cules (în poze) cel mai frumos liliac mov pentru cea mai frumoasă admiratoare a acestei încântătoare flori…

La importantă zi aniversară, am bucuria să-i spun “La Mulți Ani” însoriți și parfumați Doamnei Maria Glodeanu – cea mai scumpă, deosebită și mereu tânără Nașă din lume!

Cu urări calde de maximă sănătate și bogată fericire, din toată inima și cu toată recunoștința, fina Maia Cristina.

Demnitatea Neuitării

~ Această iubire
Mistică,
ce n-ai avut curaj
să dezlegi,
ne menține vii,
Încătușați,
chiar şi în colivii
Separate…

Uitarea rămâne
Imperceptibilă,
Distanța
ni se comprimă
Atemporal –
rămân virgine urmele
Amorului
în captivitatea sinelui
Nostru;

Tandreţea de
Neiertat
ne-a supravieţuit
Amândurora,
Razele
Îmbrățișării tale încă
Învăluie nocturna
Absenței…

~ Această iubire
Mistică,
ce n-ai avut curaj
să dezlegi,
ne menține vii,
Încătușați,
chiar şi în colivii
Separate…

Aşteptarea devine
Binecuvântare,
știind că, în acea clipă
Magică,
Privirile ni se vor contopi,
în același reintegrat
Infinit.

“Demnitatea Neuitării”
[<<Trădare & Reinterpretare>>]
Maia ©️ristina Moroșanu

Descântat

ceva retrăit, ceva neuitat
un vis, un poem, un dor decantat
un suflet arzând, un altul plecat
ceva de iubit, ceva de visat

ceva liniştit, ceva înfocat
un iad infinit, din Rai declinat
ocean inundat – în cer oglindit
ceva înălţat, ceva adâncit

ceva de șoptit, ceva de cântat
un sunet umbrit – ecou descântat
în vid cadenţat, un soare topit
din somn înviat – refren răsărit

“DESCÂNTAT”
Maia ©️ristina Moroșanu

PNTSDXIXXIZXVIIXVXVPM

Despre mine… vreau să cânt! (1)

Sunt cel mai bun scriitor de limbă română (dar nu numai) la nivelul de evoluţie la care mă aflu, la experienţa şi frustrările (non)literare acumulate până în prezent. Sunt cea mai bună (povestitoare-poetă-publicistă) raportat la ce am scris şi am distrus, păstrat sau chiar publicat, dar şi la ce am gândit/simţit şi nu am verbalizat (încă). Departe de mine orice aroganţă sau chiar opusul – modestie, pentru că mă consider o optimistă (incurabil-) realistă de un idealism lucid/practic, fiind şi cel mai mare (auto)critic, ceea ce nu mă ajută psihologic, dar îmi dă fineţe, fler şi inspiraţie în artă, analiză etc. Creativitatea şi critica (pe care o cenzurez faţă de ceilalţi şi o accentuez faţă de propria persoană) îşi dau una din luptele mele interioare. Am şi dovezi că (deşi scriu bine) nu mă laud cu scriitura, ci mai degrabă mă ascund, mai ales de mine însămi. Dacă taică-meu afirmă, în una din cărţi („Jurnal”), că s-a luptat vreo juma’ de veac să fie scriitor, eu am mai bine de un sfert de secol de când mă lupt să nu (mai) fiu scriitoare, renegându-mi această latură (incurabilă, totuşi) până la autoanulare. În ultimii ani, graţie psihologiei inverse, ea m-a învins în tot mai multe rânduri, căci, cu cât am refuzat să o accept, din anumite preconcepţii şi mult orgoliu, perfecţionism patologic etc., mai tare s-a dezvoltat. Nu-s romantică defel (doar în cuvinte scrise, eventual unui destinatar abstract), şi aceasta e o explicaţie – sunt o pasionată şi pasională convinsă, aventurieră, rebelă, extravertită, îndrăgostită de diversitate, de toate darurile vieţii şi de logica formală mai mult decât de cea a sentimentelor. Nu pot iubi decât intelectual, am pretenţii enorme de la mine şi de la ceilalţi şi o intoleranţă exagerată (poate nenecesară) faţă de inferioritate/incapacitate mentală în primul rând. Sunt cam alergică la sentimentalisme şi siropuri (proprii şi figurate), deşi nu ştiu dacă vreuna din poeziile mele sugerează latura mea profund raţională, dimpotrivă. În textele jurnalistice mai acide, de analiză, în care-mi dau cu părerea sau militez pro/anti ceva, se remarcă din plin stilul rece, mai sofisticat sau mai direct. Uneori mă sensibilizează cititorii poeziilor, cărora le sunt, cu smerenie, recunoscătoare, dar nu mă ţine mult. Mi s-a întâmplat să mă las dusă de valul vreunei poveşti amoroase, fără să rezonez până la capăt. Am fost şi fericită adesea, am simţit şi că n-a meritat alteori. Ştiu perfect să fiu fericită şi să-mi iau ce am nevoie, nu pretind şi nu aştept, doar mă bucur de „proprietatea” a ceea ce cred că mi se cuvine, însă întotdeauna prefer o inteligenţă superioară mie care să intuiască mai bine ca mine şi să mă surprindă, ceea ce e greu. Aşadar, am împroşcat cu versuri, şi colorate, dar mai ales albe, prin multe locuri publice – reviste, cenacluri, www  şi nici eu nu mai ştiu. Poate mi-a ieşit din peniţă noroi, poate cerneală, poate aur pur. O certă şi interesantă combinaţie există, nu ştiu dacă potrivit de sărată. Pot scrie în (aproape) orice limbaj (chiar limbă). Sunt o mincioasă stilistică perfectă, cameleonică, detaşată de propria creaţie. Ceea ce povestesc sau versific nu-mi (mai) aparţine şi în mică parte mă (mai) regăsesc sau (mai) rezonez cu ce public. Sunt cel mai bun scriitor în devenire. Ceea ce am (şi) mai valoros ori e în plină creaţie, ori încă nu v-am arătat. Mulţumesc tuturor cititorilor şi criticilor prezenţi şi viitori! P. S. Nu mă interesează elogiile şi nu le merit eu. Nimic din ceea ce sunt nu-mi aparţine mie, ci Divinităţii, iar scrisul (arta – mai şi desenez, fac poze, cânt, joc teatru, fac artizanat, design ş. a.) este darul lui Dumnezeu pentru oameni, şi prin unii ca mine. Va urma!

Cerul tău, Eter(n)ul meu

Soarele tău avea Ascendent în marea mea

Și mă trezea lumina lui, și valurile-mi-ncălzea…

Noi ne priveam cu dorul Sorilor ce niciodată nu se-ating,

Ce se rotesc în depărtări și ard de-amor până se sting…

Cerul tău era mereu exaltat deasupra Soarelui meu

Și mă ploua sublim, lumină-curcubeu…

Dar deodat-o Lună Neagră peste noi se juxtapune

Iar Soarele tău apus încet se descompune…

O sacră amintire a rămas din noaptea dedicată ție

Cu ai noștri Sori în perfectă armonie…

De-atunci, Luna Albă răsare doar pentru tine,

Să-mi amintească dorul din care cer provine…

Maia ©ristina Moroşanu

Scriitor | Consultant | Formator

http://www.Maia-Morosanu.Ro

maia.morosanu@yahoo.com

⓪⑦②⓪ ⓪①④ ④①⓪

A fost odată, ca niciodată, o legendă…

Zi neagră în România pe 13 decembrie 2020. Nu (numai) pentru că Nichita Stănescu a împlinit 37 de ani de eternitate, ci (şi) pentru că renumitul chirurg, Doctor Iosif Koszeghi, a plecat dintre noi, îmbrăcând în doliu oraşul Piatra Neamţ, judeţul Neamţ şi întreaga lume medicală românească.

O mare şi neaşteptată pierdere pentru colegi şi pacienţi, pentru toţi cei care l-au cunoscut şi îndrăgit, pentru cei pe care i-a îngrijit, îndrumat, vindecat şi salvat cu dedicare şi har, medicul trupurilor şi prietenul necondiţionat al sufletelor noastre va opera, de acum, în Ceruri.

Medicul Koszeghi şi-a iubit profesia şi a trăit pentru aceasta şi pentru oameni zeci de ani de sacrificii care ar fi continuat mult timp cu aceeaşi pasiune, aceeaşi compasiune, acelaşi profesionalism, acelaşi altruism. Omul extraordinar Iosif a iubit viaţa, cu bune şi rele, deseori nu uşoară pentru el, şi spunea că viaţa îl iubeşte la fel de mult.

Din nefericire, salvatorul nostru nu a putut fi salvat, deşi noi îl consideram invincibil, imun, etern. Comunitatea noastră a rămas săracă şi neconsolată fără această forţă umană pe care a reprezentat-o cel care a condus, timp de trei mandate, Colegiul Medicilor din judeţul Neamţ.

Nenumăraţii prieteni care apelau, zi şi noapte, la bunăvoinţa şi expertiza prietenului medic-chirurg, printre care şi subsemnata, familia mea şi mulţi cunoscuţi ai noştri, înţeleg şi înţelegem, mai mult ca oricând, ce a însemnat prezenţa Doctorului Iosif Koszeghi în oraşul şi judeţul nostrul, în vieţile noastre.

În acest an pandemic, iar azi cu atât mai mult, înţelegem că trebuie să luptăm pentru “vindecarea” sistemului medical românesc, o luptă prioritară în faţa oricărei alteia, un sistem pe care însuşi Domnul Doctor şi l-a dorit cât mai sănătos şi a contribuit consistent la această însănătoşire care durează şi va mai dura.

Pe 13 decembrie, urbea şi ţara noastră au pierdut una din valorile de prim rang uman, medical, profesional. Vor mai fi multe de spus despre viaţa tumultoasă şi câştigată (mai ales) pentru pacienţi, poate despre ceea ce medicul dedicat inclusiv cercetării în medicină avea în pregătire şi nu a apucat să mai arate lumii.

Povestea sa nu va putea fi epuizată niciodată, nici calitativ, nici cantitativ, dar pentru ceea ce ne-a dăruit în cei aproape 40 de ani de activitate cu vocaţie autentică, să înălţăm, cu smerenie şi admiraţie, o rugăciune fierbinte din adâncul inimii pentru eroul nostru adoptat-pietrean!

Să-i păstrăm, pentru totdeauna, respectul memoriei şi amintirea caldă, aşa cum s-a comportat el cu fiecare dintre noi!

Iosif Koszeghi a fost şi rămâne o legendă, un model de umanitate, chiar genialitate şi universalitate, o poveste mereu vie despre a te pune, cu bucurie şi curaj, în slujba vieţilor celorlalţi, în ciuda nelipsitelor lupte ale propriei vieţi.

Dumnezeu să aşeze sufletul dragului nostru Iosif în loc minunat întru veşnicie! Vom rămâne mereu alături de fiica sa deosebită şi familia lui, iar el va rămâne mereu viu, la loc de cinste, în memoria noastră!

Cu recunoştinţă infinită şi dor nestins, jurnalist Maia Cristina şi fam. Judecător Moroşanu.

Ce este sănătate curată pentru om şi creşte primăvara în vârf de cetină mereu verde?

              Ai ghicit, desigur: e mugurul de brad, cu ale sale incredibile proprietăţi terapeutice!

              Toată lumea ştie că mugurii de brad au efecte terapeutice. Dar hai să aflăm când şi cum se exploatează minunatele proprietăţi tămăduitoare pe care ni le oferă coniferele prin mugurii lor!

              Într-o zi însorită de început de mai, păşind relaxată pe o potecă din munţii Neamţului, întâlnesc în cale un brad frumos luminat. Apropiindu-mă, îmi atrag atenţia vârfurile de un verde crud catifelat, care te duce cu gândul la viaţă, la natură, la sănătate curată. Aşadar, curioasă fiind, fără a sta pe gânduri, îi adresez o întrebare semeţului brad:

– Cum poţi tu, bradule, să tămăduieşti afecţiunile omului?

              Eternul arbore verde a rămas tăcut la întrebarea mea, evident. Iar eu sunt nevoită să apelez la înţelepciunea populară pentru a vă împărtăşi aceste secrete atât de importante pentru sănătate. Se pare că mugurii de brad, care îi apar bradului primăvara în vârf de cetină, au o întrebuinţare polivalentă foarte benefică pentru organism, fiind utilizaţi atât ca tratament, cât şi ca simplu adjuvant împotriva a numeroase afecţiuni.

1. Consumaţi cruzi, mugurii redau pofta de mâncare, ajută la digestie, împrospătând, în acelaşi timp, şi respiraţia.

2. Siropul din muguri de brad are proprietăţi antiseptice, ajutând la tratarea tusei, a bronşitei şi a altor afecţiuni respiratorii cum ar fi traheita, laringita sau guturaiul. De asemenea, este de folos în lupta împotriva gripei, a sinuzitei sau chiar a tuberculozei.

3. Tot pentru căile respiratorii, mai exact pentru fluidizarea secreţiilor, este benefică inhalaţia cu infuzie, procedeu indicat, de asemenea, pentru redarea luminozităţii tenului.

4. Siropul este bogat în vitamina C şi ajută la combaterea stresului şi a asteniei, ajutând la reducerea oboselii cauzate de munca intelectuală.

5. Pentru uz extern se recomandă băi cu muguri de brad, care normalizează circulaţia, ajutând şi în lupta împotriva unor infecţii prin întărirea sistemului imunitar.

O, brad frumos, cu cetina tot verde!

              Bradul este un conifer care face parte din familia Pinaceae, având aproape 50 de specii şi fiind întâlnit în zonele de munte ale emisferei nordice.Coniferele sunt plante lemnoase, cu frunze persistente în formă de ace şi cu flori unisexuate, conice. Se mai numesc răşinoase, datorită secreţiei de răşină, o substanţă lipicioasă şi inflamabilă, utilizată pentru prepararea lacurilor, a cleiului sau ca adeziv.

              Recoltarea mugurilor de brad se face când aceştia au între 3 şi 7 cm, primăvara, în prima jumătate a lunii mai, preferabil în zone mai puţin poluate. Se spune că o cetină de brad ţinută în cameră tot anul ajută la respiraţie şi aduce sănătate organismului.

 Sursă imagine: KoneviPixabay

 Articol publicat pe Blasting News România

Eu sunt Trandafir. Tu ce floare eşti în Zodiacul floral?

              Dacă tot suntem în luna mai, hai să aflăm ce floare ne defineşte personalitatea!

              Deşi este special creat pentru femei, Zodiacul floral poate fi consultat şi de bărbaţi, mare parte din trăsăturile “florale” descrise putând fi extinse şi în zona masculină. Florile sunt o metaforă, însă alegerea fiecăreia dintre ele pentru câte o zodie florală este făcută după criterii bine stabilite de oamenii de ştiinţă, aşa încât vei fi uimită să descoperi cât de bine ţi se potriveşte descrierea florii care te reprezintă în acest Zodiac.

              Calculul este foarte simplu şi se bazează exclusiv pe ziua în care te-ai născut: cifra zilei de naştere sau numărul, dacă e format din două cifre, acestea adunându-se până vor fi reduse la una singură. De exemplu, dacă te-ai născut într-o zi de 29, atunci cifra ta este 2 (rezultată din calculele: 2 + 9 = 11, 1 + 1 =2), iar zodia este Bujorul.

Floarea-Soarelui (1, 10, 19, 28)

              Caracter: generoasă, dinamică, expansivă, perseverentă, imprudentă, autoritară. Dragoste: iubeşti instinctual, doreşti să fii admirată şi poţi avea numeroase experienţe amoroase. Compatibilitate: Bujor, Albăstrea, Orhidee. Zi favorabilă: duminică.

Bujorul (2, 11, 20, 29)

              Caracter: loială, comunicativă, sensibilă, perseverentă, pasională, tolerantă, fragilă. Dragoste: Iubeşti pasional şi posesiv, eşti romantică şi nu accepţi cu uşurinţă singurătatea. Compatibilitate: Bujor, Albăstrea, Orhidee, Mac, Margaretă. Zi favorabilă: luni.

Papucul-Doamnei (3, 12, 21, 30)

              Caracter: curioasă, versatilă, libertină, exuberantă, delicată, voioasă, instabilă. Dragoste: ai nevoie de diversitate, eşti pretenţioasă şi rareori te implici total într-o relaţie. Compatibilitate: Mac, Trandafir, Papucul-Doamnei. Zi favorabilă: miercuri.

Albăstreaua (4, 13, 22, 31)

              Caracter: fidelă, stabilă, prudentă, sensibilă, ordonată, organizată, rigidă. Dragoste: iubeşti loial şi consecvent, dar nu prea te exteriorizezi şi eşti în căutarea iubirii ideale. Compatibilitate: Albăstreaua, Margareta, Bujorul. Zi favorabilă: joi.

Irisul (5, 14, 23)

              Caracter: sociabilă, adaptabilă, inteligentă, dinamică, versatilă, oscilantă, veselă. Dragoste: te îndrăgosteşti destul de frecvent, mai mult la nivel mental, şi adori flirtul. Compatibilitate: toate florile. Zi favorabilă: mieruri.

Macul (6, 15, 24)

              Caracter: senzuală, rafinată, idealistă, sociabilă, fragilă, dezorganizată, bun psiholog. Dragoste: iubeşti romantic şi doreşti un partener asemănător ţie; poţi avea mai multe căsătorii. Compatibilitate: Trandafir, Papucul-Doamnei. Zi favorabilă: vineri.

Orhideea (7, 16, 25)

              Caracter: responsabilă, onestă, melancolică, intransigentă, discretă, perseverentă. Dragoste: iubeşti profund, eşti pretenţioasă, fidelă şi îţi doreşti armonia în cuplu. Compatibilitate: Floarea-Soarelui, Papucul-Doamnei. Zi favorabilă: sâmbătă.

Margareta (8, 17, 26)

              Caracter:  modestă, perseverentă, timidă, fragilă, candidă, inocentă, prudentă.  Dragoste: iubeşti tandru şi vrei reciprocitate; iubirea aşteptată poate veni mai târziu în viaţă. Compatibilitate: Albăstrea, Bujor, Mac, Floarea-Soarelui. Zi favorabilă: sâmbătă.

Trandafirul (9, 18, 27)

              Caracter: temperamentală, impulsivă, curajoasă, energică, puternică, morală, idealistă.  Dragoste: iubeşti pasional şi eşti receptivă în iubire, dar nu şi loială; te dăruieşti fără reţineri. Compatibilitate: Papucul-Doamnei, Mac. Zi favorabilă: marţi.

 Sursă imagine: congerdesignPixabay

 Articol publicat pe Blasting News România